På Rumrejse med Stanley Kubrick
50 år med "Rumrejsen År 2001". En guide til filmen for øvede og begyndere

"You've got to make it visceral. If you are going to put people in space there's nothing bigger than 70mm wide screen to do that, and Cinerama is even better because it would be curved, and he agreed".

Bob Gaffney, i bogen “Stanley Kubrick" af Vincent LoBrutto, Faber and Faber 1997.

Stanley Kubrick, MGM og Cinerama Corporation producerede i fællesskab filmen, og "2001" blev fotograferet på 65mm film med Panavision's Super Panavision 70-kamerasystem. Det er samme format, som dengang var kendt som Todd-AO standarden. Stort filmformat, store objektiver og store kameraer. Generelt var der to filmstandarder til rådighed for filmproducenter: 35mm og 65mm film. 65mm negativfilm er mellem 3,5 og 4 gange større end 35mm film, og det større negativareal giver en meget høj grad af skarphed, hvilket bidrager til en overbevisende illusionen af realisme. Negativets dimensioner er ca. 48,5 x 22mm, og hvert enkelt billede er 5 perforationer højt sammenlignet med 35mm's 4 perforationer. 65mm bruges i kameraerne, som laboratoriet derefter kopierer til 70mm film, som er de kopier, der vises i biograferne. De ekstra 5mm i bredden var nødvendigt for at gøre plads til de 6 magnetiske lydspor. Super Panavision 70 var 1960'ernes luxus biografstandard for de store "roadshow" film i de største biografer.

Stanley Kubrick brugte typisk sine egne filmkameraer og objektiver til sine film. "2001" var undtagelsen, da han ikke havde sine egne 65mm kameraer. Han måtte istedet leje udstyr fra Panavision gennem Samuelson Film Service i London, der var ledet af Sir Sydney Samuelson, der erindrerer:

”Stanley måtte modvilligt leje Panavision's udstyr, og det betød, at udstyret skulle leveres gennem os [Samuelson Film Service]. Jeg er er ret sikker på, at Stanley og [Panavision-grundlægger] Bob [Gottschalk] ikke på noget tidspunkt diskuterede noget om filmen. Stanley foretrak at tale med Bob's personale snarere end selv at møde ham. Under forberedelserne af "2001" sagde Stanley:

"Jeg har brug for udstyret i ca. fire uger før vi går igang, og jeg har brug for flere eksemplarer af alle objektiver i alle brændvidderne, så jeg kan udvælge hvilke jeg vil bruge".

Normalt kan man forvente at få levere udstyret gratis i en uge. Under normale omstændigheder er det tilstrækkelig tid til at tjekke alle objektiver, alle fokusskalaer, alt; enhver slags kontrol, du har brug for. Men Stanley ville have det i fire uger, og jeg antager, at Bob [Gottschalk] godkendte det, og han har sikkert tænkt:

”OK, det ville stadig være godt at have et Stanley Kubrick-film. Uanset hans rygte vil det være prestigefyldt at have en Stanley Kubrick film fotograferet i Panavision 65mm."

Det var sådan vi blev involveret i "2001". Det blev en ikonisk film."

Sir Sydney Samuelson, i samtale med redaktøren, 2013

Den firespaltede annonce fra premieren i Aalborg 2. juledag, 1969.

I 1960erne blev 70mm kopier normalt trukket fra det originale kamera negativ i bl.a. Technicolor's Auto-Select format. Denne process gav nogle meget flotte biografkopier. Dette er imidlertid en meget risikabel procedure, hvis negativet blev beskadiget under kopieringen. Når dette skete skulle den beskadigede del repareres (og erstattes) med en kopi fra et 65mm internegativ, og dermed forringes kopikvaliteten, fordi man var en generation længere væk fra det originale negativ. Mange 70mm kopier i 60'erne blev kopieret på denne måde, men det slider meget på de originale og uvurderlige 65mm negativer. Især for de mest populære 70mm film titler som "Rumrejsen år 2001", "Lawrence af Arabien", "My Fair Lady" var denne behandling hård ved negativerne, fordi filmenes popularitet gjorde, at der var behov for at trækker flere hundrede kopier af det originale 65mm negativ. Negativerne blev i praksis slidt op.

Da filmhistorikeren Robert Harris restaurerede "Lawrence af Arabien" (1988) og "My Fair Lady" (1994), der begge er fotograferet i Super Panavision 70, faldt negativerne næsten fra hinanden, da de åbnede filmdåserne efter 25-30 års arkivering. Det er vigtigt at sikre de originale kameranegativer og tilsvarende lydelementer på en forsvarlig måde. I stedet for at bruge det originale kamera negativ, har laboratorier idag lavet flere kopier af det originale negativ og brugt dem til at lave kopier til biograferne. Dette er den normale laboratorieprocedure i dag:

1) Færdigklippet originalt kamera negativ (OCN = original camera negative).
2) Kopier OCN til 65mm 5 perf Interpositive (IP = inter positive).
3) Kopier IP til 65mm 5 perf Internegative (IN = inter negative).
4) Kopier IN til 70mm 5-perf biografkopi.

Super Panavision har et formatforhold (Aspect Ratio = AR) på 2,21:1, hvilket betyder, at et 7,4 meter højt biograflærred, skal være ca 16,5 meter bredt, for at kunne rumme 70mm formatet. 35mm film har et andet negativformat og et andet formatforhold (AR) på 2,35:1 / 2,39:1. Det største billedareal på 35mm film er næsten firkantet i form. For at præsentere "2001" på 35mm film i de mindre biografer, der ikke kunne vise 70mm Roadshow versionen var det nødvendigt at nedkopiere en version af filmen til 35mm film. Med et særlig Panavision Micro-Panatar reduktionsobjektiv kunne laboratoriet fremstille et 35mm internegativ fra 65mm OCN negativet, der kunne bruges til at fremstille 35mm kopier til biograferne. Objektivet reducerede det "flade" ukomprimerede 65mm negativ til et 35mm billede med en anamorfotisk kompression på filmkopien for at få det til at passe til 35mms firkantede areal. Når filmen ses på spolebordet, så "2001" sammenpresset ud, og der var derfor behov for en Anamorphot - et speciel projektionsobjektiv i biografen for at dekomprimere billedet på lærredet. Det samme princip, der er kendt som CinemaScope processen.

"2001" blev produceret i 70mm Cinerama og blev vist på de store buede lærreder overalt i verden. Imidlertid var de store buede Cinerama lærreder lidt af et problem pga beskæring af billedet. I en ideel verden skal publikum kunne se hele 70mm billedområdet på lærredet. Det er normalt ikke et problem på et fladt lærred, eller et buet lærred med en stor radius. Almindelig projektionsgeometri dikterer, at filmprojektorens maskeplade skal være formet som en "sommerfugl" for at få det projicerede billede til at følge lærredets krumning. Hvis maskepladen er rektangulær, så vil lyset ramme maskerne rundt omkring lærredet og distrahere tilskueren.

Men det var ikke det eneste problem, som instruktøren Douglas Trumbull her forklarer:

""2001" blev optaget i Super Panavision til visning på de buede Cineramalærreder, men det unikke format tog vi aldrig højde for da vi producerede filmen. Under hele produktionen så vi aldrig vores optagelser på et buet lærred eller i Cinerama formatet. Så på en måde var filmen ikke lavet med en buet lærred i tankerne. I nogle af Cinerama biograferne var der et alvorligt projektionsproblem, fordi operatørrummene var placeret så højt, at det gav en frygtelig keystone forvræning. Horisonten buede helt vildt, og det så meget forvrænget ud".

Douglas Trumbull, interview i Cinefantastique juni 1994

Beskæring eller ej, så foretrækker jeg at se "2001" i 70mm på et stort buet Cineramalærred, der krummer sig omkring dig. Gerne på første række en gang imellem. "Man er med i filmen", som det så smukt hedder. En førstepersons oplevelse og en perfekt illusion af virkeligheden - næsten tre dimensioner uden irriterende briller. Oplevelsen er bare ikke det samme på et fladt lærred i den lokale multibiograf. Beskæringen eller forvrængning på det buede lærred syntes dog aldrig at have generet publikum. I mange år gik der et rygte om, at der eksisterede specielt korrigerede 70mm kopier der kunne kompensere for den naturlige beskæring på buede lærreder. En korrigeret 70mm kopi vil i princippet se normal ud på et Cineramalærred, men der eksisterer ikke eksempler på disse kopiers eksistens, og deres oprindelse er  som monolitterne i "2001" fortsat "et totalt mysterium".
 

"2001" er blevet genudsendt i 70mm flere gange. I forbindelse med USA repremieren i 1977 blev instruktøren af "Star Wars" George Lucas citeret for at sige:

"Før "Star Wars" var der ... og vil altid være Stanley Kubrick's "Rumrejsen År 2001".

Siden 1980erne, er "Rumrejsen" kommet tilbage til Danmark i 70mm flere gange. Særligt i Biografen Nørresundby (1987-1989) og Biffen i Aalborg (1989-2009) med Orla Nielsen som drivende kraft. Biffen var ikke nogen stor biograf, men udstyret med et respektabelt buet lærred, der gav en forbløffende illusion af noget større fra de ca 50 pladser. Jeg spurgte Orla hvorfor han syntes "Rumrejsen år 2001" er så speciel?

"-, den tager mig med på den tur, på en eller anden fantastisk måde. De første 20 gange jeg så den, forstod jeg den ikke, og jeg vil heller ikke sige, at jeg helt forstår den endnu, men altså, det er heller ikke det helt afgørende ved den historie. Men man er med på turen. Man er med ude i rummet. Med ude og udforske og forsøge at afdække et mysterium og sådan nogle ting.

Man ER ude i rummet. Der er ingen diskussion. Man er vægtløs sammen med de der astronauter. En rejse i tid og rum.

Til re-premieren i 2001 - året hvor "2001" foregår - og det årstal som Stanley Kubrick gjorde berømt - blev lydsporet renset og fik en Dolby Stereo behandling for at fjerne noget båndsus, der havde været der siden den første udgivelse i 1968. Warner Brothers - der nu ejer filmen - fremstillede adskillige nye 70mm kopier til en re-premierer i England, USA, Tyskland, Italien og flere andre steder. De nye kopier af "Rumrejsen" have premiere ved Berlinalen i Berlin i februar 2001, hvor Jan Harlan og Christiane Kubrick overværede premieren. I øvrigt blev "2001" den sidste 70mm film med magnetisk lyd. Siden da er alle 70mm kopier leveret med DATASAT / DTS tidskode.

En af disse Dolby Stereo 70mm kopier kom til København i 2008, og blev vist med stor succes i Imperial Bio til den første 70mm Festival i Nordisk Film Biografer regi. I 2014 afholdt Biffen Nordkraft i Aalborg et 7OMM Film Event, hvor "Rumrejsen" blev vist om aftenen kl 19:30 i overværelse af næsten 100 entusiastiske 70mm fans og med Oliver Michael Todd som æresgæst. I 2018 havde filmen 50 års fødselsdag, og blev vist i CinemaxX i København i en digital IMAXd version.

Når lejligheden har budt sig, så har jeg ofte genset "2001" og altid med stor fornøjelse. Jeg har stort set kun set "2001" i den originale 70mm 6-spors version. I de senere år har jeg også set den digitale 2k version et par gange, og for nylig den nyeste 4k version i IMAXd. Jeg foretrækker stadig 70mm-versionen, og især de originale kopier fra premieren i 1968/69, hvis det er muligt. De første 70mm kopier er langt den skarpeste og sjoveste at opleve. Alle detaljerne er synlige på det store lærred. Ulempen ved at se de oprindelige kopier i 70mm er dog de manglende farver, der er falmet i årenes løb. Farvelagene på Eastman Kodak's 70mm kopier fra den gang mister deres tre grundfarver i forskelligt tempo. De gule og cyan farvelag forsvinder hurtigere end det magenta lag, og resultatet er, at det falmede farveindtryk bliver lyserødt eller sommetider brunt. Der er noget helt særligt at se en ORIGINAL 70mm filmkopi fra premieredagen, og det er jeg ikke den eneste, der syntes:

"Man kan se, at filmen har været igennem en masse oplevelser, når man ser ridserne og støvpletterne på lærredet. Det er en følelse af nostalgi, og når filmen nu er pink, så ved man, at den er gammel. Man ved, at den har været vist mange gange i mange biografer, og har underholdt mange mennesker. Og når vi ser den på det store lærred så mange år senere, så sidder vi som et fællesskab, der hylder mange af de film som størstedelen af verden's biografpublikum, måske, har mistet interessen for."

Maria Hauerslev, 23.09.2016

Hvis man får abstinenser, men ikke kan se "2001" i 70mm i en biograf, så kan man jo se den derhjemme i den komfortable sofa. Filmen har været tilgængelig til hjemmebrug næsten lige så lang tid som man har kunne købe videobånd. Velvidende at dén oplevelse kun skal betragtes som et elektronisk filmprogram med farver og lyd, så er det den ultimative souvenir. I mere end 30 år har filmen været tilgængelig på video, LaserDisc, DVD, Bluray og senest i en 4K UltraHD BluRay. Endelig kan man også se meget af filmen på YouTube, og på forskellige streamingsplatforme.

I det væsentligeste har “2001” aldrig været taget ud i distribution, og filmen er stadig et af Warner Brothers mest attraktive produktioner. Takket være denne popularitet er Warner Brothers fortsat med at lave nye 70mm kopier, og har gjort dem tilgængelige for biografdistribution. "Rumrejsen År 2001" har været en populær film i mere end 50 år. Den vises stadig regelmæssigt i 70mm i biografer i Europa, Australien, Japan, Canada og i USA. Nogle blandt publikum er villig til at rejse langt for at se filmen endnu en gang i Super Panavision 70mm, hvilket for mange entusiaster er den eneste rigtige måde at se den på.

"Good day, gentlemen. This is a prerecorded briefing, made prior to your departure and which, for security reasons of the highest importance, has been known on board during the mission only by your H-A-L 9000 computer. Now that you are in Jupiter's space, and the entire crew is revived, it can be told to you. 18 months ago, the first evidence of intelligent life off the Earth was discovered. It was buried 40 feet below the lunar surface, near the crater Tycho. Except for a single, very powerful radio emission aimed at Jupiter, the four million-year old black monolith has remained completely inert, its origin and purpose still a total mystery."